Rik
משולחנה של ארנה רובין (1927-2014)
ראשי תוכן עניינים סיפורים מהשואה יומן הילדות של יוליקה מעולמה של ארנה רובין על ארנה רובין האינטרנט הפרטי של ארנה
הוקרה הקדמה שני דורות יומני קוציקה שורשים קישורים

Rik
משולחנה של ארנה רובין (1927-2014)
עריכה ותרגום מרומנית: צבי רובין


הקדמה

ארנה (אלה) רובין

ארנה (אלה)* רובין נולדה ב-1927 בצ'רנוביץ, רומניה – עיר שהתרבות הגרמנית שלטה בה אז עם כל המשתמע מכך ולא לחינם זכתה לכינוי וינה הקטנה.

בין השנים 1941-1944 ארנה ומשפחתה גורשו למחנות הריכוז שבטרנסניסטריה ושם ציפו להם שלוש שנים קשות של חולי ורעב.

ב-1946 ארנה היגרה עם משפחתה לגאלאץ שעל גדות הדנובה שברומניה והתחתנה עם רובין ישראל ב-1948 ושם גם נולד בנה יחידה, צבי, ב-1954.

ב-1962 ארנה ומשפחתה היגרו לישראל, לדימונה, ומאז היא התגוררה שם עד יום מותה ב-2014.

בישראל ארנה עבדה כתופרת ועסקה בין היתר בציור, כתיבה, צילום ופיסול בפימו.

הציור היה דרך חייה של ארנה ולמרות היותה ניצולת שואה, למרבה הפלא, מתוך מעל מאה הציורים שציירה בחייה אף אחד מהם לא היה בנושא השואה או כל נושא פסימי אחר, אלא ההיפך הגמור הוא הנכון.

אומנם הרעיון לפרסום ספר זה עלה זמן קצר לאחר פטירתה של ארנה אבל יאמר מיד שאין זה ספר לזכרה של ארנה כי אם למעשה זה הספר שלה, שהיא כתבה בחייה, המבוסס על דברים כתובים שהשאירה אחריה ויצירתה.

ארנה כתבה מספר לא גדול של סיפורים קטנים בשפה הרומנית. חלקם לקוחים מילדותו של בנה וכותב שורות אלה וברור שעיקר העניין בהם הוא משפחתי, וכן סיפורים מתקופת השואה שיתכן שיהיה בהם עניין לציבור הרחב - ניצולי שואה, צאצאיהם ואחרים - שכן חייה של ארנה מגלמים בזעיר אנפין את תולדות עם ישראל במאה ה-20 – גולה, שואה, נדודים, עליה לארץ, הקמת משפחה ותקווה חדשה.

הספר כולל חמש חטיבות (ראה תוכן עניינים):

יומן הילדות של יוליקה – חמישה סיפורים קצרים הלקוחים מילדותו של, בנה יחידה, צבי והמתרחשים בשנות החמישים בגאלאץ, רומניה.

סיפורים קטנים מהשואה ומה שמסביב – שישה סיפורים קצרים מתקופת השואה, לפני ואחרי המתרחשים, משנות ה-30 עד שנות החמישים המוקדמות של המאה הקודמת, רובם בצ'רנוביץ, והמתארים פרקים מחייה של ארנה.

מעולמה של ארנה רובין – דפים שנערכו על ידי בנה של ארנה והמתארים, בליווי תמונות, את עיקר עיסוקיה ותחומי התעניינותה.

על ארנה רובין – דברים שנאמרו על ארנה כמו הספדים.

האינטרנט הפרטי של ארנה רובין – מידע שארנה ליקטה ממקורות שונים ועניינם תחומי דעת שונים.

בתור עורך הוספתי מספר עמודי רקע לתקופה והערות מתבקשות בגוף הסיפורים שכן הספר מיועד לקורא העברי הלא בקי בדרך כלל באירועי ותרבות התקופה הנידונה.

Rik הוא שם העט של ארנה רובין ומקורו בשלוש האותיות האמצעיות של כינוי החיבה שלה בילדות - Erika.

* "ארנה" הוא השם הלועזי הרשמי ואילו "אלה" הוא שיבוש של "ארנה" על ידי פקיד ההגירה הרומני כשארנה ומשפחתה הגיעו לרומניה מצ'רנוביץ ב-1946.

צבי רובין,
בנה של ארנה רובין

תוכן עניינים




הצדעה לחנה ונחום גדסי ז"ל - ממייסדי מושב משען (יולי 2016)
זוטות מהחוף המזרחי - אביב 2016 (יוני 2016)
טקס הענקת תארים של אודי רובין באוניברסיטת קולומביה 2016 – יוני 2016
טקס הענקת תארים של אודי רובין באוניברסיטה הפתוחה 2014 – מאי 2016
קוציקה מסביב ללוח השנה – מאי 2016
עבודת גמר באלקטרוניקה - מכללת בזק, ירושלים, 1973 – מאי 2016
מסיבת הפרישה לגמלאות של אסתר (אתי) רובין (ינואר 2016)
תסמונת הכלב השחור (נובמבר 2015)
האדם לחופש נולד - לוחמי חופש שהרשימו אותי (אוקטובר 2015)
ארבעה ימים בפריז - קיץ 2011 (אוקטובר 2015)
מראות מאולימפיאדת בייג'ינג - קיץ 2008 (ספטמבר 2015)
קיצור תולדות השם הפרטי שלי (יוליאן – צבי – ג'וליאן) (ספטמבר 2015)
רשמים מהחוף המזרחי בארצות הברית - קיץ 2015 (ספטמבר 2015)
Roman Numerals (August 2015)
הליבוביץ שלי (יולי 2015)
כיצד למדתי אנגלית (יולי 2015)
ז'וז'ו - ז'וז'ינקה (יולי 2015)
Tribute to AS Hornby by a Former Israeli ESL Student (July 2015)
תעודות ומסמכים מעניינים של צבי רובין (ג'וליאן) (יוני 2015)
הסיפורים של ארנה ברומנית בכתב יד מחובר (מאי 2015)
לא רק קדישמן צייר כבשים (מאי 2015)
עזרה בפתרון תשבצים בשפה הגרמנית (מאי 2015)
שיר לדימונה מאת שירלי רובין ואתי סידי (מאי 2015)
שער השואה והגבורה (מאי 2015)
אישים (אפריל 2015)
ההיסטוריה המוניטרית של מדינת ישראל בראי אוסף השטרות של משה ניגרין ז"ל מדימונה (מרץ 2015)

עורך ומתרגם מרומנית: רובין צבי
הערות ושאלות ניתן להפנות ל:
rubin.tzvi@gmail.com