Rik
משולחנה של ארנה רובין (1927-2014)
ראשי תוכן עניינים סיפורים מהשואה יומן הילדות של יוליקה מעולמה של ארנה רובין על ארנה רובין האינטרנט הפרטי של ארנה
השפה הסודית הדוד הרמן אמא'לה הפרוטזה המגבית גריזטה צ'רנוביץ טרנסניסטריה גאלאץ דימונה

סיפור קטן מגאלאץ אשר ברומניה


גריזטה
מאת ארנה (אלה) רובין
תרגום מרומנית: צבי יוליאן רובין

לצערנו, אין לנו תמונה של גריזטה. בתמונה החמודה מצולם רון, נכדה של ארנה ובנו של צבי כותב שורות אלו, עם מיכיהו (שם מוזר לכל הדעות לחתול) - חתלתול בן חודשיים ששרד בגבורה את קלי, כלבת הזאב האימתנית הגדולה שלנו, בגינה למשך חודשיים עד שנעלם.

ארנה אהבה בעלי חיים, במיוחד כלבים וחתולים, וזכורני שברומניה גידלנו חתולים בביתנו – כאלה שאני, בתור ילד, מצאתי ברחוב והבאתי הביתה. ארנה גם אהבה ללטף את הכלבים שאני כבר גידלתי בביתי לאחר שהתחתנתי.

זכורני שכשעלינו לישראל מרומניה אבי ,ישראל, קנה מאה גרם נקניק משובח כמתנת פרידה לחתול האחרון שלנו שנדמה לי שקראו לו מיצי - לא דבר של מה בכך ברומניה של אותם הימים.

החתולים והכלבים שלנו

הסיפור התרחש ב-1950 בגאלאץ, רומניה.

דורה, אחותי, אהבה מאוד את גריזטה.

כאשר דורה קיבלה את אישור העליה לארץ מרומניה היא בכתה מרות. אחת השכנות אמרה לה, "אל תבכי דורה, גם ארנה, אחותך, תקבל בקרוב אישור עליה לישראל."

"אבל מה עם גריזטה?" השיבה דורה בוכיה.

אתם בטח תוהים מי זאת גריזטה. ובכן, גריזטה הייתה חתלתולה חמודה שגם אני אהבתי.

כאשר דורה עלתה לישראל גריזטה נשארה אצלנו. כל המכתבים שקבלנו מדורה אחרי שעלתה לישראל היו על גריזטה.

יום אחד ג'יקה* בעלי חמד לו לצון ובמכתב לדורה כתב, "דורה היקרה, גריזטה מתה! תכתבי לנו מה לעשות איתה."

דורה ענתה, "לך לעזאזל ותקבור אותה."

הסיפור יכול היה להגיע לסיומו כאן אבל היה לו המשך מפתיע.

לאחר זמן מה היה לנו ביקור בשכונה מהסקוריטטה (המשטרה החשאית הידועה לשמצה של המשטר הקומוניסטי של רומניה) כשהסוכן מחפש מישהו בשם ישראל רובין. אני לא הייתי בבית ואחת השכנות אמרה לו היכן הוא עובד.

איש השירות החשאי הלך למפעל לחפש את ג'יקה וקרא לו בצורה דיסקרטית אל מחוץ למפעל ותשאל אותו, "למי במשפחה שלכם קוראים גריזטה?"

ג'יקה ענה בחיוך, "גריזטה היא חתולה קטנה!"

הסוכן שבא במטרה לפענח פשע נתעב התנצל בחיוך והלך לדרכו.

טוב שרק בכך הסתכם הסיפור עם הסקוריטטה.

Rik

(ארנה רובין)

* ג'יקה הוא הכינוי של ישראל רובין, בעלה של ארנה, בפיה ובפי בני משפחה אחרים.


סיפורים מגאלאץ

גריזטה השפה הגרמנית קוציקה בחשמלית


כתב היד המקורי בשפה הרומנית.
נא להקליק על התמונה.

עורך ומתרגם מרומנית: צבי רובין
הערות ושאלות ניתן להפנות ל:
rubin.tzvi@gmail.com