Rik
משולחנה של ארנה רובין (1927-2014)
ראשי תוכן עניינים סיפורים מהשואה יומן הילדות של יוליקה מעולמה של ארנה רובין על ארנה רובין האינטרנט הפרטי של ארנה
ציור צילום תפירה ועוד... כתיבה ספרים שובבות מוסיקה משפחה ישראל רובין חברים תעודת הזהות של ארנה

מעולמה של ארנה רובין


מוסיקה וטלוויזיה

ישראל, בעלה של ארנה, היה ה"מוזיקאי" שמבין השניים שכן הוא למד בילדותו מוסיקה קלאסית באופן מסודר ובין היתר למד כשש שנים לנגן על כינור בגאלאץ שברומניה. ישראל אהב באופן מיוחד אופרות וחזנות שכנראה היוו ג'נר מוסיקלי קרוב. צבי, בנו, זוכר מילדותו שאסור היה להפריע לאבא ישראל כאשר האזין לאופרה או לחזנות (דבר שהיה נכון גם לגבי חדשות ברומנית בקול ישראל). ישראל אהב מוסיקה מעמקי נשמתו והיה שוקע בדריכות אל בין הצלילים עם פנים זוהרות.

באופן עקרוני ניתן לומר שהטעם במוזיקה של ארנה וישראל היה די דומה, למרות שישראל העדיף אופרות ואילו ארנה העדיפה אופרטות, ומלבד מוסיקה קלאסית הם אהבו גם את חווה אלברשטיין ונעמי שמר ונהגו לצפות בתחרויות האירוויזיון.

ישראל התחבר ליוזף שמידט (ראה למטה), המועדף על ארנה, למרות שהיה הזמר של ארצות הדוברות גרמנית (ישראל לא דיבר גרמנית) מאחר שהיה חלק מהעולם הקלאסי שכה אהב.

יוסף שמידט

יוזף שמידט היה הזמר האהוב על ארנה, והיא הזכירה אותו רבות, לא רק בגלל שהוא נולד בכפר ליד צ'רנוביץ והיה בן התרבות הגרמנית אלא יותר בגלל שהוא היה הזמר של התקופה – מין אלביס אופראי של שנות השלושים.

יוזף שמידט נולד ב-1942 בכפר שליד צ'רנוביץ אז אוסטרו-הונגריה והיום אוקראינה. שמידט היה זמר אופרה ואופרטה, חזן יהודי מפורסם ונודע גם בכינויים "הזמיר מצ'רנוביץ" ו"קרוזו היהודי". הוא פרסם תקליטים רבים, הופיע רבות ברדיו וגם שיחק בסרטים בשפות הגרמנית והאנגלית. הוא פעל בעיקר בגרמניה ואוסטריה ונחשב לאחד הטנורים הגדולים של הארצות הדוברות גרמנית ובכלל. יוזף שמידט נספה בשואה במחנה פליטים בשוויץ.

קלטת וידאו (VHS) ישנה שנמצאה בביתם של ארנה וישראל - האופרה ריגולטו של ורדי עם פאבארוטי והתזמורת הפילהרמונית של וינה.

האופרה ריגולטו מאת ורדי

"הבה נרים כוסית" בביצוע ג'יקה פטרסקו

ג'יקה פטרסקו (1915-2006) היה זמר ומלחין פורה של מוזיקת עם רומנית. במשך הקרירה הארוכה שלו הוא הלחין וביצע למעלה מ-1500 שירים בסגנונות שונים אשר רבים מהם נהיו ללהיטים לאומיים ברומניה אשר זכו לביצועים רבים מאת אומנים שונים. פטרסקו היה ידוע בשל האינטראקציה הטובה שלו עם הקהל. ב-2003 הוענק לו העיטור הרומני האזרחי הגבוה ביותר מאת הנשיא דאז יון אליסקו.

"כל נדרי" בביצוע יוסף רוזנבלט ב-1912

יוסף (יוסל'ה) רוזנבלט (1882-1933) היה חזן ומלחין חרדי ונחשב לאחד מגדולי החזנים בכל הזמנים. הותיר אחריו מורשת נכבדה של מוזיקה ליטורגית יהודית, שתרמה רבות לעיצוב עולם החזנות. הלחין ועיבד למעלה מ-600 יצירות, רובן תפילות וחלקן שירי עם יהודיים. רבות מיצירותיו נחשבות לקלאסיקות של עולם החזנות.

משחרותו עסק בתפילות בבית הכנסת, וזכה לשבחים. בבגרותו זכה לפרסום רב, ובמהלך הקריירה כיהן במשרות החשובות בעולם החזנות ברחבי אירופה וארצות הברית.

בחפשו אחר מקורות פרנסה נוספים הגיע אל במות הבידור, ושר שירי מוזיקה פופולרית לצד קטעי חזנות. הוא אף תרם את קולו לפסקול הסרט המדבר הראשון, "זמר הג'אז". למרות זאת, סירב להצעות מעולם האופרה, בנימוק שאין מקומו של חזן ירא שמים באופרה.

מקור: ויקיפדיה


נעמי שמר - על כל אלה

על פי עדותה של נילי רובין, נכדתה של ארנה, ארנה בקשה ממנה פעמים רבות שתשיר לה את השיר "על כל אלה" ובמיוחד את ההתחלה "על הדבש ועל העוקץ..."


קלטות וידאו ושמע שארנה וישראל הקליטו או קנו:
  • יוסף רוזנבלט – חזן ומלחין
  • גאורגה זמפיר - חלילן פאן רומני
  • קונסטנטין דראגיץ – מלחין רומני
  • דודו פישר – שחקן וחזן ישראלי
  • בן-ציון וויטלר – זמר ומלחין יהודי
  • מירצ'ה קרישאן – שחקן וקומיקאי יהודי
  • ג'יקה פטרסקו – מלחין ומבצע של מוזיקת עם רומנית
  • סמי סאם – זמר ישראלי
  • נישואי פיגארו – אופרה קומית של מוצרט
  • ריגולטו – אופרה מאת ורדי
  • קברט - מחזמר מאת ג'ון קאנדר ופרד אב
  • אירוויזיון
  • בתו של מיסטרל – סדרת טלוויזיה
  • פאני - סדרה קומית בכיכובה של חנה לסלאו
  • פסטיגל - מחזמר ישראלי לילדים
  • דניאל סטיל – עיבוד לטלוויזיה של אחד מספריה
  • אזמרלדה – טלנובלה

עורך ומתרגם מרומנית: רובין צבי
הערות ושאלות ניתן להפנות ל:
rubin.tzvi@gmail.com