Limba Germană - Amintiri din Copilarie de la Galați - O Scurta Povestire de Erna Ella Rubin

Iulika cu Tatal Lui

Limba germana fiind limba mea materna am inceput sa vorbesc cu Iulika¹, din prima clipa ce sa nascut, aceasta limba. Cand iam spus in germana: "ruf den Papa zu tisch!" el a tradus in romaneste: "Cutica, mamica a spus sa vii la masa". Cutica a fost numele de alint pentru taticu. Eu am avut mai multe nume in germana: Medika, Pupika, Nagika (adica cuisor) si Butterbrot.

Toate denumirile mele au fost trecatoare dar a ramas denumirea de Mami. In schimb, pentru taticu a ramas multi ani denumirea de Cutica.

Iulika vorbea foarte frumos limba germana ceace a fost, pot sa spun, unic in Galati, unde toata lumea vorbea romaneste.

Intro zi cand Iulika avea vreo trei-trei ani si jumatate, Berta² l-a luat la plimbare, si bineinteles vorbeau germana. S-au intalnit cu Rabinul din Galati³ care s-a oprit cu ei de vorba, fiind foarte incantat ca un copil mic vorbeste asa frumos germana. Rabinul a ridicat mainile deasupra capului lui Iulika si l-a binecuvantat.

Rik⁴

1. Iulika (Iulian Rubin) este fiul lui Erna Ella Rubin (RIK).
2. O buna prietena de familie
3. Rabinul Iacov Margulies
4. Erna a povestit: "Cand am fost mica mi sa spus Erika. Am silabisit numele meu R.I.K, adica Er-I-Ka, ceea ce a iesit Rik si asta mea ramas pseudonim."

Povesti din Copilarie

Ceva Nostim